1
00:00:56,701 --> 00:00:57,601
Ara!

2
00:01:06,267 --> 00:01:12,434
[Kunigas dainuoja]

3
00:02:23,167 --> 00:02:27,067
Nemirtingumo mašina,
mumifikuotų palaikų

4
00:02:27,934 --> 00:02:31,167
karalių ir didikų,

5
00:02:31,934 --> 00:02:35,367
surištos sielos
kirsti požemį.

6
00:02:36,467 --> 00:02:39,200
Kiekvieną naktį po bedugnę.

7
00:02:41,167 --> 00:02:42,801
Užmarštis.

8
00:02:44,534 --> 00:02:49,801
Kiekvieną rytą,
atgimimas, prisikėlimas.

9
00:03:01,567 --> 00:03:05,701
[Elektroninis dūzgimas]

10
00:03:11,067 --> 00:03:14,801
[statinis radijas]

11
00:03:19,067 --> 00:03:25,267
[Radijas apverčia stotis]

12
00:03:26,234 --> 00:03:29,400
[Groja džiazo muzika]

13
00:04:23,934 --> 00:04:26,267
[Svyruojantis garsas]

14
00:04:41,067 --> 00:04:47,334
[Džiazo muzika tęsiasi]

15
00:05:01,434 --> 00:05:02,834
[Statinis radijas, muzika sustoja]

16
00:05:18,367 --> 00:05:21,801
[Švelni muzika]

17
00:06:34,934 --> 00:06:37,267
[Svyruojantis garsas]

18
00:08:17,234 --> 00:08:18,968
Aš girdėjau, kaip tu barški
maždaug praėjusią naktį.

19
00:08:19,200 --> 00:08:20,367
Negalite užmigti?

20
00:08:20,634 --> 00:08:22,300
Ateik į biurą vėliau,
papietaukite su manimi.

21
00:08:22,300 --> 00:08:24,300
- O, taip?
- Mm-hmm.

22
00:08:24,300 --> 00:08:26,501
Turiu didelį rytą,
bet aš tuo džiaugčiausi.

23
00:08:27,634 --> 00:08:29,334
Norėjau tavęs paklausti, ar...

24
00:08:29,634 --> 00:08:32,667
buvo Isobel lunatizmas
vėl vakar vakare?

25
00:08:32,901 --> 00:08:34,734
Nr.

26
00:08:36,934 --> 00:08:39,934
Ji ramiai miegojo
ant sofos.

27
00:08:40,334 --> 00:08:42,367
Tai stresas.

28
00:08:42,601 --> 00:08:44,167
Ji patiria stresą.

29
00:08:44,634 --> 00:08:45,567
Jai viskas gerai.

30
00:08:45,801 --> 00:08:46,701
Kaip tu gali pasakyti?

31
00:08:46,968 --> 00:08:48,234
Kaip tu žinai?

32
00:08:48,501 --> 00:08:49,801
galiu pasakyti. Ar tu negali?

33
00:08:50,067 --> 00:08:51,400
Ne!

34
00:08:51,701 --> 00:08:53,901
Turiu galvoje, pastaruoju metu tiesiog...

35
00:08:54,968 --> 00:08:55,934
nezinau.

36
00:08:57,167 --> 00:08:58,934
as randu
bet kitas gydytojas.

37
00:08:59,267 --> 00:09:01,167
Tas vaikinas nežino
apie ką jis kalba.

38
00:09:01,501 --> 00:09:03,100
Mieloji, tai tik fazė.

39
00:09:03,334 --> 00:09:04,267
Ji iš to išaugs.

40
00:09:04,834 --> 00:09:09,434
Sakėme, kad ateisime čia,
sutvarkyti šią vietą.

41
00:09:09,934 --> 00:09:11,501
Niekada tai nebuvo turėta omenyje
būti nuolatinis.

42
00:09:12,334 --> 00:09:15,667
Ji nevaikščiojo per miegus
namas Čikagoje, Robertas.

43
00:09:16,701 --> 00:09:17,934
Tai ženklas.

44
00:09:18,801 --> 00:09:19,934
Baigėme čia.

45
00:09:20,968 --> 00:09:22,100
Mes esame.

46
00:09:22,334 --> 00:09:25,634
[Arbatos virdulys švilpia]

47
00:09:28,767 --> 00:09:30,801
Cleo, muzika.

48
00:09:31,067 --> 00:09:33,267
[Roko muzika groja iš garsiakalbio]

49
00:09:51,300 --> 00:09:53,133
[Trūksta krepšys]

50
00:09:54,400 --> 00:09:55,601
Ei.

51
00:09:55,834 --> 00:09:57,100
Kaip sekasi?

52
00:09:57,334 --> 00:09:58,868
O, Dieve, ar tu tai padarei?

53
00:09:59,100 --> 00:10:00,033
Ar tai tu?

54
00:10:00,334 --> 00:10:03,234
O aš žinau.
Išsiunčiau Ritą, pamiršau.

55
00:10:03,501 --> 00:10:04,801
Gerai, ne daugiau. Aš tiesiog tai padarysiu.

56
00:10:04,801 --> 00:10:06,133
Puiku. Man tai patinka.

57
00:10:06,300 --> 00:10:08,167
Ei, tu negali jaudintis.

58
00:10:08,434 --> 00:10:10,934
Vandenynai pilni plastiko,
pilni plastiko sąvartynai.

59
00:10:11,133 --> 00:10:12,267
padariau klaidą.

60
00:10:13,868 --> 00:10:14,801
Ar tai būtina?

61
00:10:14,801 --> 00:10:16,567
Kleo! Išeik, prašau!

62
00:10:16,834 --> 00:10:18,334
Nereikia šaukti ant Kleo.

63
00:10:18,667 --> 00:10:20,567
Mieloji, Cleo yra robotas.

64
00:10:20,801 --> 00:10:21,801
Ji neturi jausmų.

65
00:10:22,033 --> 00:10:23,434
Cleo, ar tu robotas?

66
00:10:23,667 --> 00:10:24,234
Aš nesu robotas.

67
00:10:24,400 --> 00:10:25,667
O, užsičiaupk.

68
00:10:26,133 --> 00:10:29,567
Aš tiesiog pasakiau Izui, kaip aš
vakar ją rado apačioje.

69
00:10:30,000 --> 00:10:33,501
Ar jaučiatės šiek tiek susirūpinę
apie ką nors ar patiria stresą?

70
00:10:33,701 --> 00:10:35,400
Ne. Kodėl?

71
00:10:35,567 --> 00:10:36,801
Ar aš padariau kažką keisto?

72
00:10:37,033 --> 00:10:37,968
Ar buvo blogai?

73
00:10:38,234 --> 00:10:39,000
Ne, ne, mieloji.

74
00:10:39,267 --> 00:10:40,133
Ieškau naujos gydytojos.

75
00:10:40,133 --> 00:10:41,133
Kodėl?

76
00:10:41,434 --> 00:10:42,400
Nes, mieloji, tu esi...

77
00:10:42,634 --> 00:10:43,834
Ne, aš tiesiog sapnavau baisų sapną.

78
00:10:44,100 --> 00:10:45,400
Aš gerai miegojau, jaučiuosi gerai.

79
00:10:45,400 --> 00:10:47,067
[Skamba telefonas]

80
00:10:47,300 --> 00:10:49,000
Marija čia.

81
00:10:49,601 --> 00:10:50,501
Geros dienos.

82
00:10:51,067 --> 00:10:53,367
Kodėl tu neprisėsi
ir papusryčiauti?

83
00:10:53,701 --> 00:10:54,601
Turiu eiti.

84
00:11:10,100 --> 00:11:12,467
[Gėsmingi užrašai]

85
00:11:17,067 --> 00:11:19,834
[Triukšmas iš viršaus]

86
00:11:25,067 --> 00:11:27,300
Robertas?

87
00:11:31,868 --> 00:11:33,734
Robertas!

88
00:11:39,701 --> 00:11:41,901
Robertas!

89
00:11:45,667 --> 00:11:47,133
O, mano brangioji!

90
00:11:47,367 --> 00:11:49,100
Sveiki!

91
00:11:49,334 --> 00:11:51,267
Ateik čia!

92
00:12:01,367 --> 00:12:03,767
[Durys girgžda]

93
00:12:29,534 --> 00:12:31,934
[Palietimo triukšmas]

94
00:12:42,367 --> 00:12:44,801
[plazdėjimas]

95
00:13:00,200 --> 00:13:05,100
Prieš metus anglas
kurie buvo atkasę egiptiečių kapus

96
00:13:05,534 --> 00:13:08,167
pavogė talpyklą
išplėštų relikvijų

97
00:13:08,868 --> 00:13:11,133
ir pabėgo į Meksiką.

98
00:13:11,901 --> 00:13:15,868
Jis pastatė namą,
gyvenimą, šeimą,

99
00:13:15,868 --> 00:13:18,934
prekyba lobiais
juodojoje rinkoje,

100
00:13:19,234 --> 00:13:26,067
kareivis, nuotykių ieškotojas,
vagis: mano prosenelis.

101
00:13:26,434 --> 00:13:31,834
Matai, aš užaugau šeimoje
kad iš tikrųjų atkasti kapai.

102
00:13:33,234 --> 00:13:35,334
Ir egiptiečiai tikėjo

103
00:13:35,334 --> 00:13:40,767
jei jų vardas buvo
ant kažkieno gyvo lūpų,

104
00:13:41,200 --> 00:13:42,234
tada jie gyveno.

105
00:13:42,467 --> 00:13:45,300
Žmogus iš tikrųjų neša

106
00:13:45,534 --> 00:13:49,834
išgyvenimus
jų protėvių DNR.

107
00:13:52,067 --> 00:13:55,067
Galbūt mus visus persekioja.

108
00:14:14,100 --> 00:14:15,934
[VO] Jis klajojo
namas naktį.

109
00:14:16,100 --> 00:14:17,534
[VO] Ji buvo
visada vaikščioti per miegus.

110
00:14:17,868 --> 00:14:20,634
[VO] Ji sakė, kad turi tą patį
sapnai vėl ir vėl.

111
00:14:20,868 --> 00:14:23,634
[VO] Manau, kad jis buvo
sukrėstas nuo karo.

112
00:14:23,868 --> 00:14:25,067
[VO] Mama kažkur išvyko.

113
00:14:25,300 --> 00:14:26,901
Naktimis ji geriau miegos.

114
00:14:27,133 --> 00:14:30,267
[VO] Robertas? Robertas,
tu vėl vaikščiojai per miegus.

115
00:14:31,834 --> 00:14:33,467
[Robert VO] Tai tik etapas.
Ji iš to išaugs.

116
00:14:33,767 --> 00:14:35,501
[Beth VO] Ji nebuvo
vaikščiojimas mieguistas po namus

117
00:14:35,767 --> 00:14:37,167
Čikagoje, Robertas.

118
00:14:38,300 --> 00:14:39,467
Tai ženklas.

119
00:14:40,501 --> 00:14:42,868
[Sonia rėkia]

120
00:14:55,834 --> 00:15:00,834
[Skamba telefonas]

121
00:15:01,334 --> 00:15:02,067
Robertas Korvinas.

122
00:15:02,334 --> 00:15:03,801
Labas rytas, pone Korvinai.

123
00:15:03,968 --> 00:15:05,567
Mano vardas Derekas Mendoza.

124
00:15:06,434 --> 00:15:08,534
Suprantu, kad tu dalyvauja
autentifikuojant talpyklą

125
00:15:08,834 --> 00:15:10,334
artefaktų
ir susirašinėjimą

126
00:15:10,567 --> 00:15:12,167
neseniai parduotas aukcione
Londone.

127
00:15:12,634 --> 00:15:14,133
Taip, aš pažįstamas
su medžiaga.

128
00:15:14,334 --> 00:15:16,501
Ieškau konkretaus
figūrėlė, kurią tikėjausi rasti

129
00:15:16,734 --> 00:15:18,300
toje kolekcijoje, bet to nepadarė.

130
00:15:18,601 --> 00:15:21,167
Tikiu preke, kurios ieškome
nes laikomas privačiai.

131
00:15:21,834 --> 00:15:23,501
aš atstovauju
reikšmingas kolekcininkas.

132
00:15:24,100 --> 00:15:26,934
Ar galėčiau ateiti
ir aptarti tai su tavimi?

133
00:15:27,801 --> 00:15:29,434
Ar tu esi vyras
kuris buvo už mano namų

134
00:15:29,601 --> 00:15:31,501
šį rytą gatvėje?

135
00:15:31,801 --> 00:15:34,934
Mano klientas yra iškilus,
Ponas Korvinas ir gana turtingas.

136
00:15:35,901 --> 00:15:37,200
Tai bus verta jūsų laiko.

137
00:15:37,801 --> 00:15:39,067
Pasimatysime po valandos.

138
00:15:58,801 --> 00:15:59,834
Dėkojame, kad susitikote

139
00:16:00,100 --> 00:16:01,968
per tokį trumpą laiką,
Ponas Korvinas.

140
00:16:03,067 --> 00:16:04,634
Mano klientė Charlotte Grove.

141
00:16:04,834 --> 00:16:05,868
Sveiki.

142
00:16:06,167 --> 00:16:07,067
Sveiki atvykę.

143
00:16:07,334 --> 00:16:08,667
Vertiname jūsų diskretiškumą.

144
00:16:12,167 --> 00:16:13,300
Skaičiau apie Paulių.

145
00:16:13,734 --> 00:16:14,434
atsiprašau.

146
00:16:14,667 --> 00:16:15,834
Kaip jam sekasi?

147
00:16:16,067 --> 00:16:18,167
Jis sulaikomas
šiame pasaulyje mašinomis.

148
00:16:19,501 --> 00:16:23,167
Darosi taip blogai, kaip gali būti vyras
ir dar gyvas.

149
00:16:23,968 --> 00:16:24,801
Jūsų namai nuostabūs.

150
00:16:25,067 --> 00:16:25,834
Ačiū.

151
00:16:26,067 --> 00:16:27,868
Ai, vis dar atnaujinu.

152
00:16:28,634 --> 00:16:30,133
Aš tai mačiau knygose.

153
00:16:30,367 --> 00:16:32,400
Neigiami yra
Britų muziejuje.

154
00:16:32,634 --> 00:16:35,234
Tai originalūs spaudiniai,
ir kairėje,

155
00:16:35,534 --> 00:16:40,067
tai Artūras Korvinas,
liūdnai pagarsėjęs prosenelis.

156
00:16:40,634 --> 00:16:42,567
Kur buvo šeima
prieš visa tai?

157
00:16:42,801 --> 00:16:46,067
O kiaulių augintojai
Anglijos Midlanduose.

158
00:16:46,267 --> 00:16:48,367
Taip jis pabėgo
į kariuomenę,

159
00:16:48,534 --> 00:16:51,167
ir tada į Egiptą,

160
00:16:51,534 --> 00:16:52,400
ir tada čia.

161
00:16:53,434 --> 00:16:54,801
Kabulo mėsininkas.

162
00:16:55,968 --> 00:16:57,367
Indijos pavaldytojas.

163
00:16:58,534 --> 00:17:00,200
Karalienės vyras Egipte.

164
00:17:02,167 --> 00:17:04,067
Ar norėtum arbatos, kavos?

165
00:17:04,400 --> 00:17:05,467
Tekila?

166
00:17:05,734 --> 00:17:07,634
Ne, ačiū.

167
00:17:07,901 --> 00:17:09,300
Norėčiau pamatyti...

168
00:17:11,267 --> 00:17:11,901
Ar tai viskas?

169
00:17:11,901 --> 00:17:12,734
Dauguma.

170
00:17:13,334 --> 00:17:15,801
Reikšmingi kūriniai
grįžo į Kairą

171
00:17:16,334 --> 00:17:19,100
arba Britų muziejus
kai mano tėvas buvo gyvas.

172
00:17:19,734 --> 00:17:21,834
Bandau surasti
keletą dalių, kurias atsekėme

173
00:17:22,067 --> 00:17:24,601
iki 1921 m. kasinėjimų
Abydos mieste,

174
00:17:24,901 --> 00:17:26,234
vadovaujamas tavo prosenelio.

175
00:17:26,567 --> 00:17:27,767
[Jaudinančios stygos]

176
00:17:28,067 --> 00:17:29,701
Jo globėjo turtas
buvo likviduotas.

177
00:17:33,467 --> 00:17:35,834
Atėjo grafų šeima
manyti, kad keli daiktai

178
00:17:36,067 --> 00:17:38,300
atvežtas į Angliją
iš Egipto buvo prakeikti.

179
00:17:39,067 --> 00:17:41,868
Vienas iš Aberdoso kapų
manifestai aprašo

180
00:17:42,467 --> 00:17:45,801
moteriška figūra.
Mėlynas fajansas, savitas.

181
00:17:46,100 --> 00:17:48,734
Šie gabalai buvo rasti
visoje dykumoje.

182
00:17:49,234 --> 00:17:50,234
Ne taip.

183
00:17:50,934 --> 00:17:54,667
Svetainėje esančios graviūros rodo
laikymo auka.

184
00:17:55,267 --> 00:17:58,834
Karaliaus sugulovė, predinastinė,

185
00:17:59,567 --> 00:18:03,667
atlieka kunigas
naudojant galingą Heka magiją.

186
00:18:04,667 --> 00:18:07,534
Paskutinis grafo laiškas
apkaltink savo prosenelį

187
00:18:07,767 --> 00:18:11,767
girtas paėmė gabalą
Grąžintas ginklu 1926 m.

188
00:18:12,334 --> 00:18:13,200
Nesistebiu.

189
00:18:13,701 --> 00:18:16,067
Tada Arthuras Corwinas
dingsta iš Anglijos

190
00:18:16,367 --> 00:18:18,167
su grobiu grobiu.

191
00:18:19,100 --> 00:18:20,367
Kūrinys atėjo čia.

192
00:18:21,067 --> 00:18:24,367
Tikiu, kad jis liko čia,
arba žinai kur jis yra.

193
00:18:25,334 --> 00:18:28,067
Na, atsiprašau, aš ne.

194
00:18:28,300 --> 00:18:31,100
Tu meluoji.
Prašau, sustok.

195
00:18:33,300 --> 00:18:37,567
Jūs suprantate, kad istorija
apie burtus ir prakeiksmus

196
00:18:37,801 --> 00:18:40,868
buvo išrastas sukurti
senienų rinka.

197
00:18:41,701 --> 00:18:45,534
Pirmosios Egipto relikvijos
buvo eksponuojami Vaudevilles.

198
00:18:46,234 --> 00:18:49,467
Nėra magijos, nėra Hekos,

199
00:18:49,667 --> 00:18:52,567
jokios Wicca, jokios norvegų kalbos.

200
00:18:52,834 --> 00:18:53,968
Ar tu tikrai?

201
00:18:54,234 --> 00:18:56,534
Parodyk man.
Aš apsigalvosiu.

202
00:18:58,501 --> 00:19:00,400
[Triukšmas]

203
00:19:00,567 --> 00:19:04,234
Enocho knygose,
Dievo išsiųsti angelai

204
00:19:04,534 --> 00:19:07,701
turėjo galią pakelti gyvybę
iš inertinės medžiagos,

205
00:19:07,701 --> 00:19:10,067
pertvarkyti elementus naudojant žodžius,

206
00:19:10,067 --> 00:19:14,133
neatspindi tikrovės,
bet tai yra realybė.

207
00:19:15,200 --> 00:19:19,400
Ši dovana egzistuoja kūryboje
ir mitas prieš vandens srautą visame pasaulyje.

208
00:19:20,901 --> 00:19:22,634
Tikiu Heka kape

209
00:19:22,901 --> 00:19:25,133
tavo prosenelis
suklydo,

210
00:19:25,133 --> 00:19:29,167
kad būtų paskutinis dokumentuotas
šios prarastos kalbos paminėjimas.

211
00:19:29,601 --> 00:19:32,267
Tikiu gyvybės jėga
jaučiami tų

212
00:19:32,534 --> 00:19:34,767
kurie laikė šį artefaktą
būti įrodymu

213
00:19:35,067 --> 00:19:37,901
šios senos gilios magijos
palaidotas viduje.

214
00:19:39,534 --> 00:19:43,801
Tikiu, kad ši dovana iškeliavo
laikas ir erdvė susitikti su mumis.

215
00:19:44,868 --> 00:19:48,567
Surasime ir panaudosime
kad sugrąžinčiau savo vyrą.

216
00:19:50,467 --> 00:19:53,734
Jei sekėte
šis kūrinys,

217
00:19:54,067 --> 00:19:56,100
tada tu žinotum
kad tais laikais,

218
00:19:56,367 --> 00:19:59,133
žmonės atidavė lobius
kaip dovanas,

219
00:19:59,367 --> 00:20:00,601
panaudojo juos kaip užstatą,

220
00:20:00,834 --> 00:20:02,234
juos pirko ir pardavė
juodosiose rinkose.

221
00:20:02,467 --> 00:20:06,501
Tai gali būti Osle,
Singapūras, Buenos Airės.

222
00:20:07,167 --> 00:20:10,367
Ir kai kurie dalykai,
laiko tiesiog reikia.

223
00:20:11,167 --> 00:20:12,701
Mano vyras yra puikus žmogus.

224
00:20:12,934 --> 00:20:14,834
Jis nepaliks šio pasaulio

225
00:20:15,033 --> 00:20:17,534
žiopsodamas ir spjaudydamas
ligoninės lovoje.

226
00:20:17,734 --> 00:20:18,901
Norėčiau, kad galėčiau tau padėti.

227
00:20:19,234 --> 00:20:22,334
Tikiuosi, kad Paulius pasveiks.
Aš taip.

228
00:20:22,634 --> 00:20:24,667
Tavo prosenelis
laikė šį gabalą rankoje.

229
00:20:24,901 --> 00:20:27,567
Jis žinojo jos tiesą.
Jis nebūtų dingęs.

230
00:20:28,901 --> 00:20:30,968
Galiu būti vertingas sąjungininkas,

231
00:20:31,234 --> 00:20:34,400
arba aš galiu turėti viską, ką tu esi
o nuosavas iš tavęs atimtas.

232
00:20:35,834 --> 00:20:37,901
Dėkojame, kad mus matėte
per tokį trumpą laiką.

233
00:20:38,601 --> 00:20:40,601
Derekas paseks
su tavimi rytoj.

234
00:21:35,834 --> 00:21:38,968
[Laukiama muzika]

235
00:21:53,667 --> 00:21:55,300
Pažadėk, kad ją saugosi.

236
00:21:55,701 --> 00:21:57,868
Ji magija.

237
00:22:14,067 --> 00:22:16,400
[Muzika kuriama]

238
00:23:37,834 --> 00:23:41,133
[Mistinės pastabos]

239
00:23:41,367 --> 00:23:42,467
Aš pamiršau apie tave.

240
00:24:12,400 --> 00:24:14,767
[Iškrypusi muzika]

241
00:25:20,167 --> 00:25:22,400
Robertas!

242
00:25:29,267 --> 00:25:31,167
Isobel?

243
00:25:35,167 --> 00:25:36,767
Ei!

244
00:25:48,501 --> 00:25:50,534
tėtis?

245
00:25:52,968 --> 00:25:57,934
[Sukurta iškreipta muzika]

246
00:25:58,167 --> 00:26:01,100
[Lojimas]

247
00:26:03,801 --> 00:26:06,200
[Gurzgimas]

248
00:27:00,300 --> 00:27:02,200
Iz?

249
00:27:07,868 --> 00:27:09,501
Izzy?

250
00:27:24,234 --> 00:27:25,701
Jie atėjo.

251
00:27:27,667 --> 00:27:28,634
Laikas pabusti.

252
00:28:00,467 --> 00:28:02,400
Turime žiūrėti
šiam.

253
00:28:02,734 --> 00:28:04,667
Ji kalba.

254
00:28:15,400 --> 00:28:18,801
[groja fortepijoninė muzika]

255
00:28:29,167 --> 00:28:32,901
[Muzika fortepijonui tęsiasi]

256
00:28:42,934 --> 00:28:45,400
Ei, ką tu čia veiki?

257
00:28:45,701 --> 00:28:47,133
Ar grįšime į Čikagą?

258
00:28:47,400 --> 00:28:49,234
nezinau. Tikriausiai ne.

259
00:28:51,434 --> 00:28:56,067
[Muzika fortepijonui]

260
00:28:56,267 --> 00:28:56,934
kas tai?

261
00:28:57,133 --> 00:28:58,868
Kas tie žmonės?

262
00:28:59,100 --> 00:29:00,734
Ji yra kažkas.
Mačiau ją per televiziją.

263
00:29:00,968 --> 00:29:03,067
Charlotte Grove. Ji yra
turtingas technologijų verslininkas.

264
00:29:03,300 --> 00:29:04,601
Gerai, žiūrėk,
Aš parvesiu tave atgal.

265
00:29:04,834 --> 00:29:06,367
Jūs negalite atsisakyti mokyklos.

266
00:29:06,601 --> 00:29:08,567
Jei grįšime atgal
į Čikagą, kam tai rūpi?

267
00:29:08,801 --> 00:29:12,067
Aš tau sakiau, tikriausiai taip
neatsitiks.

268
00:29:14,601 --> 00:29:16,133
Ji teisi.

269
00:29:16,367 --> 00:29:17,501
Čia kažkas yra.

270
00:29:18,534 --> 00:29:19,534
Kur?

271
00:29:19,767 --> 00:29:20,801
Namuose.

272
00:29:21,601 --> 00:29:23,300
Mergina, dvasia.

273
00:29:23,534 --> 00:29:24,634
Aš ją mačiau.

274
00:29:24,901 --> 00:29:26,734
Štai kas yra lunatizmas.

275
00:29:26,968 --> 00:29:27,934
Svajoti nėra keista.

276
00:29:27,934 --> 00:29:29,467
Tai ji.

277
00:29:29,901 --> 00:29:34,601
Žinai, mano tėvas turėjo viską
ekspertas, kurį galima įsivaizduoti šiame name.

278
00:29:34,601 --> 00:29:36,634
Spiritistai, mediumai,

279
00:29:36,868 --> 00:29:40,567
conmen, dingbats
kiekvienos juostelės.

280
00:29:40,834 --> 00:29:44,067
Ir ar žinote, ką jie rado?

281
00:29:44,200 --> 00:29:46,667
Nada, nieko.

282
00:29:46,667 --> 00:29:49,767
Brangioji, namai nėra vaiduoklių.

283
00:29:50,067 --> 00:29:50,934
Žmonės yra.

284
00:29:51,167 --> 00:29:52,300
Mama irgi tai žino.

285
00:29:53,667 --> 00:29:55,067
Štai kodėl ji nori išeiti.

286
00:29:55,300 --> 00:29:58,767
Tavo mama yra
toli nuo jos šeimos.

287
00:29:59,200 --> 00:30:00,367
Čia ne jos namai.

288
00:30:00,801 --> 00:30:02,000
Ar tai tau?

289
00:30:04,234 --> 00:30:05,167
nezinau.

290
00:30:05,634 --> 00:30:07,434
Tai pirma vieta
kad galiu prisiminti.

291
00:30:08,300 --> 00:30:10,200
Tai sudėtinga.

292
00:30:10,501 --> 00:30:12,601
Ji teisi.

293
00:30:12,868 --> 00:30:14,033
Tu blogas melagis.

294
00:30:15,801 --> 00:30:17,067
Gerai. Eime.

295
00:30:17,334 --> 00:30:18,300
Viskas gerai. pasiimsiu pati.

296
00:30:18,300 --> 00:30:19,267
Eisiu per parką.

297
00:30:19,501 --> 00:30:20,934
Ei!

298
00:30:21,667 --> 00:30:23,501
Ei!

299
00:30:24,067 --> 00:30:25,834
Būkite atsargūs!

300
00:30:29,801 --> 00:30:34,434
[Radijas groja roko muziką]

301
00:30:34,667 --> 00:30:36,567
Kleo išjungtas.

302
00:30:46,634 --> 00:30:49,734
[Skamba telefonas]

303
00:30:52,534 --> 00:30:54,200
Ei, Moke.

304
00:30:54,434 --> 00:30:55,701
Ačiū, kad grįžote su manimi.

305
00:30:56,234 --> 00:30:57,200
Žinoma, Robertai.

306
00:30:57,901 --> 00:30:58,968
Jau per ilgai.

307
00:31:00,701 --> 00:31:03,534
Kūrinys, kurio ieškote,
jis kilęs iš Abydos?

308
00:31:03,534 --> 00:31:05,667
Tai tik paprastas
mirusiosios nuotakos figūrėlė.

309
00:31:05,901 --> 00:31:06,901
Jie yra keliolika centų.

310
00:31:07,367 --> 00:31:08,067
Mėlynas fajansas.

311
00:31:08,267 --> 00:31:09,567
Gerai išsilaikęs?

312
00:31:09,868 --> 00:31:12,434
Dabar, jei būtų
jūsų šeimos žinioje,

313
00:31:12,667 --> 00:31:13,968
tu tai atpažintum.

314
00:31:14,200 --> 00:31:15,801
Jei buvo,
tai buvo prieš mano laiką.

315
00:31:16,067 --> 00:31:18,067
Niekada nemačiau.

316
00:31:18,834 --> 00:31:22,801
Taigi, kas yra Derekas Mendoza?

317
00:31:23,100 --> 00:31:25,534
Jis sakė, kad dirba NVO,

318
00:31:25,701 --> 00:31:28,267
bet jis neseniai buvo Gizoje,
atlikti tam tikrus tyrimus,

319
00:31:28,267 --> 00:31:30,501
ir paprašė pamatyti kai kuriuos
ritinių

320
00:31:30,734 --> 00:31:32,501
prie Mit Rahinah
tenka daryti

321
00:31:32,701 --> 00:31:34,767
su laidojimo apeigomis Abydos mieste.

322
00:31:35,300 --> 00:31:36,968
Kas buvo šiuose ritiniuose?

323
00:31:37,133 --> 00:31:38,234
Nieko vertingo.

324
00:31:38,834 --> 00:31:42,067
Valstiečių šeimos pamokslas,
buitinė scena.

325
00:31:42,534 --> 00:31:43,801
Na, jūs juos užregistravote?

326
00:31:43,801 --> 00:31:45,300
Ar galėtum juos man atsiųsti?

327
00:31:45,534 --> 00:31:46,701
Esu tikras, kad mes jį turime.

328
00:31:46,934 --> 00:31:49,367
- Aš juos tau atsiųsiu.
- Ačiū, Moke.

329
00:31:49,601 --> 00:31:52,601
Beje, Robertai, kodėl
staiga šie technologijų žmonės

330
00:31:52,834 --> 00:31:55,834
domitės šiais senais ritiniais?

331
00:32:26,067 --> 00:32:30,501
Naudodami neurolinkes mes pataisėme
insulto pažeidimas, epilepsija,

332
00:32:30,801 --> 00:32:32,100
ir Alzheimerio liga.

333
00:32:32,868 --> 00:32:34,667
Mes jau
įkeliame save.

334
00:32:35,434 --> 00:32:37,868
Prieš kiek laiko
tas skaitmeninis buvimas

335
00:32:38,167 --> 00:32:40,934
turi galią
ir sudėtingumas

336
00:32:42,100 --> 00:32:44,234
tapti buvimu?

337
00:32:44,234 --> 00:32:46,067
Mes išgydysime mirtį
kaip liga.

338
00:32:47,133 --> 00:32:50,667
Šiuo metu yra gyvų žmonių
kam gal ir nereikia mirti, niekada.

339
00:32:51,300 --> 00:32:54,868
Kai gimimas neateina
su mirties nuosprendžiu,

340
00:32:55,100 --> 00:32:57,267
įsivaizduokite, kas gyvena
reikš.

341
00:33:00,734 --> 00:33:03,434
[El. pašto pranešimo garsas]

342
00:33:03,667 --> 00:33:05,968
[Gėsminga muzika]

343
00:33:13,901 --> 00:33:19,067
[VO] Prieš faraonams persikėlus
šiaurėje, prieš pirmąją dinastiją,

344
00:33:19,267 --> 00:33:21,334
išprotėjęs karalius mirė.

345
00:33:22,200 --> 00:33:25,534
Buvo pavogta mergina
iš kaimo,

346
00:33:25,701 --> 00:33:28,801
nužudytas išoriniame kape,

347
00:33:29,100 --> 00:33:32,667
jos dvasia pririšta prie figūrėlės,
vėl pakilti

348
00:33:32,834 --> 00:33:37,701
kaip šio karaliaus sugulovė
ateinančiame pasaulyje.

349
00:33:38,367 --> 00:33:41,801
Jos vardas buvo Ara.

350
00:33:43,367 --> 00:33:45,434
Jos teta bandė sekti,

351
00:33:45,701 --> 00:33:50,834
bet kelias buvo prarastas
ir kapo nepavyko rasti.

352
00:33:51,567 --> 00:33:53,334
Ji nenustojo ieškoti.

353
00:33:54,100 --> 00:33:57,634
Užduotis praėjo sese
dukrai, mama sūnui.

354
00:33:58,667 --> 00:34:00,734
Surask mūsų seserį surištą

355
00:34:00,968 --> 00:34:04,467
begalinėje tamsoje
ir paleido ją į laisvę.

356
00:34:05,100 --> 00:34:08,200
Jei skaitote tai,

357
00:34:08,467 --> 00:34:10,701
ši užduotis perduota jums.

358
00:34:15,434 --> 00:34:17,767
[muzika nujaučianti]

359
00:34:35,467 --> 00:34:37,267
[Muzika skamba]

360
00:34:37,467 --> 00:34:39,834
[žingsniai]

361
00:34:47,501 --> 00:34:49,067
- Ei.
- Ei.

362
00:34:49,267 --> 00:34:50,968
Skambino mokykla.

363
00:34:51,133 --> 00:34:53,234
Sakė, kad jos nerado
šį rytą dvi valandas.

364
00:34:53,801 --> 00:34:54,801
Taip, žinau.

365
00:34:55,067 --> 00:34:56,968
Norėjau ją pasiimti atgal.

366
00:34:57,167 --> 00:34:58,300
Ji nori pasilikti.

367
00:35:01,100 --> 00:35:02,467
Manau, aš dabar esu blogiukas?

368
00:35:02,767 --> 00:35:05,067
Ne, mieloji,
Aš ne viską uždėjau tau.

369
00:35:05,234 --> 00:35:06,234
[Įsijungia oro kondicionierius]

370
00:35:06,467 --> 00:35:08,334
O Dieve mano.

371
00:35:08,567 --> 00:35:10,434
Jezau.

372
00:35:10,434 --> 00:35:13,868
Kodėl tai yra prakeiktas dalykas
visada bandai mus atšaldyti?

373
00:35:14,400 --> 00:35:16,334
Ar gali - gali prašau?

374
00:35:18,534 --> 00:35:21,267
Ei, Iz, ar tu netvarkai
su termostatu?

375
00:35:21,501 --> 00:35:22,901
Aš net nežinau, kaip tai veikia.

376
00:35:23,133 --> 00:35:24,234
Gerai, nelieskite.

377
00:35:24,467 --> 00:35:25,767
Aš ne!

378
00:35:31,234 --> 00:35:33,100
To nereikia
nutupdyti erdvėlaivį.

379
00:35:33,334 --> 00:35:35,767
Tiesiog reikia išlaikyti namą
68 laipsnių temperatūroje.

380
00:35:36,067 --> 00:35:38,367
Gerai. 68. Pataisyta.

381
00:35:38,667 --> 00:35:39,467
[Kalba ispaniškai]

382
00:35:39,767 --> 00:35:41,067
Galite ateiti pas mus.

383
00:35:41,767 --> 00:35:42,767
Jie man neleis.

384
00:35:43,133 --> 00:35:45,067
Jiems nerūpi.
Jie tiesiog tempia mane.

385
00:35:46,834 --> 00:35:48,133
[Kalba ispaniškai]

386
00:35:49,400 --> 00:35:50,734
Ką?

387
00:35:56,801 --> 00:35:58,934
¿Dónde? Tai?

388
00:35:59,200 --> 00:36:00,634
Kas čia buvo?

389
00:36:00,868 --> 00:36:02,801
Janice pasakė, kad tokių yra
kai kurie apsaugos darbuotojai

390
00:36:03,100 --> 00:36:04,534
ant šaligatvio?

391
00:36:04,734 --> 00:36:08,133
Tai buvo seniena
brokeris ir...

392
00:36:08,367 --> 00:36:10,100
Charlotte Grove.

393
00:36:10,300 --> 00:36:12,300
Charlotte Grove?

394
00:36:12,567 --> 00:36:14,334
Tai gilios kišenės, Robertai.

395
00:36:15,467 --> 00:36:16,834
Koncertas tau būtų gerai.

396
00:36:16,834 --> 00:36:20,067
Jei turite
vyksta kažkas tikro,

397
00:36:20,267 --> 00:36:22,467
ši Čikaga
pasikeičia pokalbis.

398
00:36:23,234 --> 00:36:25,267
Taip, mano knyga yra tikras dalykas.

399
00:36:25,434 --> 00:36:26,801
Žinau, mieloji.

400
00:36:28,300 --> 00:36:31,133
Jūs paprašėte manęs perskaityti puslapius.
Kur yra puslapiai?

401
00:36:31,367 --> 00:36:32,834
Aš tiesiog dar nesu ten, mieloji.

402
00:36:33,601 --> 00:36:35,567
Kada tu ten atvyksi?

403
00:36:35,567 --> 00:36:37,501
Aš - Nežinau
ką veiki visą dieną.

404
00:36:37,834 --> 00:36:39,567
[Elektros garsai,
radijas groja džiazą]

405
00:36:39,834 --> 00:36:42,100
O Dieve mano.
Ar tu dabar juokauji?

406
00:36:42,300 --> 00:36:44,367
kas po velnių?

407
00:36:47,067 --> 00:36:48,701
[Siaubi muzika]

408
00:36:48,934 --> 00:36:49,968
Iz?

409
00:36:50,200 --> 00:36:51,667
¿Qué?

410
00:36:53,534 --> 00:36:54,901
Iz?

411
00:37:00,133 --> 00:37:02,467
[Muzika kuriama]

412
00:37:22,501 --> 00:37:25,234
[Klyksmai]

413
00:37:25,667 --> 00:37:27,400
Iz?

414
00:37:27,634 --> 00:37:29,300
Kas tai buvo?

415
00:37:34,901 --> 00:37:36,968
Kleo! Išjungti!
[Radijas sustoja]

416
00:37:36,968 --> 00:37:40,100
Prisiekiu Dievu, tas sušiktas
dalykas mane tyčiojasi, gerai?

417
00:37:40,334 --> 00:37:41,200
Tai nėra patogu.

418
00:37:41,434 --> 00:37:42,901
Tai – tai – baisu!

419
00:37:43,167 --> 00:37:45,100
Cleo, tu tyčiojiesi iš Betės?

420
00:37:45,334 --> 00:37:47,067
Aš nesityčioju iš Betės.

421
00:37:50,467 --> 00:37:53,067
Skambink Juaquinui,
ir išvesk jį iš čia.

422
00:37:53,300 --> 00:37:54,434
Tai nėra šaunu.

423
00:37:54,968 --> 00:37:57,834
Aš turiu galvoje, myliu jį, bet nieko
vis taisosi.

424
00:37:58,067 --> 00:38:01,267
Gerai, gerai,
Aš padarysiu, pažadu, gerai?

425
00:38:03,501 --> 00:38:04,334
Nėra karšto vandens.

426
00:38:05,133 --> 00:38:06,467
Ryte turiu susitikimus.

427
00:38:06,934 --> 00:38:08,400
Negaliu sėdėti šalia
tamsoje,

428
00:38:08,667 --> 00:38:10,701
nėra karšto vandens,
tarsi stovyklautume.

429
00:38:11,334 --> 00:38:12,467
Izzy!

430
00:38:12,701 --> 00:38:13,334
Sukraukite krepšį!

431
00:38:13,567 --> 00:38:14,701
Važiuojam į Romą!

432
00:38:17,767 --> 00:38:20,434
Mama, tai ne elektra.

433
00:38:20,667 --> 00:38:22,167
Tai mergina? Ji pikta.

434
00:38:22,434 --> 00:38:24,267
Ką? Kokia mergina?

435
00:38:24,701 --> 00:38:26,400
Mergina namuose?

436
00:38:27,067 --> 00:38:28,200
Čia yra vaiduoklis.

437
00:38:29,701 --> 00:38:32,934
Mažute, šiame name nėra vaiduoklių.

438
00:38:32,934 --> 00:38:35,434
Tai sena,
ir jis sutvarkytas,

439
00:38:35,667 --> 00:38:40,133
o kai tikrai nieko negauna
pataisyta, taip nutinka.

440
00:38:40,667 --> 00:38:41,501
Supakuokite krepšį.

441
00:38:42,968 --> 00:38:44,767
Kliento rinkinys tuščias.
Vykstame į Romą.

442
00:38:45,067 --> 00:38:46,167
Ateini ar pasiliksi?

443
00:38:46,434 --> 00:38:49,367
Ne, man reikia pasilikti
ir sutvarkyti šiuos dalykus.

444
00:38:50,067 --> 00:38:51,801
Šis namas turi blogą jausmą, Robertai.

445
00:38:52,567 --> 00:38:54,667
Gal tu to nematai,
bet aš darau.

446
00:38:56,167 --> 00:38:58,400
Galime vykti į Čikagą,

447
00:38:58,400 --> 00:39:00,868
gyvenu iš to, ką darau,
galite ten rašyti.

448
00:39:01,133 --> 00:39:03,367
Kas čia blogo?

449
00:39:10,200 --> 00:39:11,167
Vykstame į Romą.

450
00:39:11,734 --> 00:39:14,067
Kai ji užmiega,
Aš jį išsėlinsiu.

451
00:39:14,234 --> 00:39:15,200
Susipažink su manimi?

452
00:39:15,501 --> 00:39:17,167
Taip, jei galiu!

453
00:39:34,567 --> 00:39:36,901
[Gėsminga muzika]

454
00:39:55,901 --> 00:39:58,067
[Elektroninis zvimbimas]

455
00:39:58,267 --> 00:40:00,701
[Swoosty garsas]

456
00:40:07,834 --> 00:40:09,467
Robertas!

457
00:40:20,501 --> 00:40:22,934
[Durys užsidaro]

458
00:41:03,367 --> 00:41:05,968
Robertas!

459
00:41:24,501 --> 00:41:26,934
[Skubios eilutės]

460
00:41:48,634 --> 00:41:51,067
[Persekiojančios pastabos]

461
00:42:21,067 --> 00:42:23,234
Robertas!

462
00:42:29,601 --> 00:42:32,067
[Elektroniniai garsai]

463
00:43:10,701 --> 00:43:13,133
[Iškreiptos natos]

464
00:43:29,300 --> 00:43:31,667
Ar prisimeni
mūsų miegas vaikšto, Robertai?

465
00:43:33,067 --> 00:43:36,934
Tu buvai šviesus,
bebaimis vaikas.

466
00:43:37,234 --> 00:43:40,934
Tavo dukra tokia pati.
Drąsus, protingas.

467
00:43:43,434 --> 00:43:46,100
Kas tai per vieta?

468
00:43:46,334 --> 00:43:48,534
Ar tai mirtis?

469
00:43:49,634 --> 00:43:52,968
Tie, kurie mane paėmė
grįžo.

470
00:43:53,801 --> 00:43:57,467
Jie turi būti sugrąžinti
ir nužudė.

471
00:43:58,701 --> 00:44:01,067
Mes nežudome žmonių.

472
00:44:02,901 --> 00:44:05,167
Aš nešiojau tavo kūną.

473
00:44:06,701 --> 00:44:08,067
Aš žinau tavo širdį.

474
00:44:09,234 --> 00:44:10,701
Tu negali nuo manęs pasislėpti.

475
00:44:23,567 --> 00:44:28,167
Tavo vardas Ara.

476
00:44:30,067 --> 00:44:32,334
[Nesuderinami tonai]

477
00:44:52,567 --> 00:44:55,434
Daugiau manęs nepriims.

478
00:44:56,701 --> 00:44:59,801
Aš neprikelsiu vergu.

479
00:45:01,534 --> 00:45:04,200
Atnešk juos man.

480
00:45:17,834 --> 00:45:20,200
[Iškreiptos natos]

481
00:45:55,434 --> 00:45:57,767
[Puiki muzika]

482
00:46:14,601 --> 00:46:16,200
Štai aš.

483
00:46:26,634 --> 00:46:27,400
Štai aš.

484
00:47:24,667 --> 00:47:26,701
Turiu tai, ko tu ieškai.

485
00:47:27,701 --> 00:47:31,234
Sveiki atvykę
ateiti ir pasiimti.

486
00:48:31,501 --> 00:48:33,267
Cleo, muzika.

487
00:48:33,501 --> 00:48:35,501
[Groja klasikinė muzika]

488
00:48:35,801 --> 00:48:36,767
Cleo, muzika!

489
00:48:37,067 --> 00:48:39,868
[groja gitaros muzika]

490
00:48:40,133 --> 00:48:41,067
Muzika.

491
00:48:41,367 --> 00:48:43,968
[Groja džiazo muzika]

492
00:49:14,634 --> 00:49:16,067
Ji ne pati.

493
00:49:17,534 --> 00:49:19,501
Svajoju būti ne savimi.

494
00:49:19,734 --> 00:49:21,634
Leisk man būti bet kuo, išskyrus save.

495
00:49:21,868 --> 00:49:23,067
Ja negalima pasitikėti.

496
00:49:23,400 --> 00:49:25,701
O, ji girdi balsus.

497
00:49:25,701 --> 00:49:27,534
Girdi juos, Robertai.

498
00:49:27,868 --> 00:49:29,634
Pasakyk jam, kad juos girdi.

499
00:49:31,067 --> 00:49:32,367
Praeitis yra praeitis.

500
00:49:33,167 --> 00:49:35,534
Praeitis niekada nebūna praeitis.

501
00:49:36,834 --> 00:49:38,601
Nieko mylimo nėra prarasta.

502
00:50:10,000 --> 00:50:11,334
Ji ne pati.

503
00:50:12,834 --> 00:50:14,834
Svajoju būti ne savimi.

504
00:50:15,067 --> 00:50:16,934
Leisk man būti bet kuo, išskyrus save.

505
00:50:17,167 --> 00:50:18,400
Ja negalima pasitikėti.

506
00:50:18,734 --> 00:50:20,934
O, ji girdi balsus.

507
00:50:21,167 --> 00:50:22,801
Girdi juos, Robertai.

508
00:50:23,234 --> 00:50:24,968
Pasakyk jam, kad juos girdi.

509
00:50:26,100 --> 00:50:29,234
Ko tikitės, kad aš padarysiu?

510
00:50:29,501 --> 00:50:30,801
Jie ateina jos, Robertai.

511
00:50:31,100 --> 00:50:33,234
Tik jūs turite juos sutikti.

512
00:50:45,868 --> 00:50:50,200
[Groja džiazo muzika]

513
00:51:05,934 --> 00:51:07,801
Maniau, kad esu vienas.

514
00:51:08,334 --> 00:51:09,868
Kur mano tėvas?

515
00:51:11,734 --> 00:51:13,200
Pažiūrėk, kokia tu graži.

516
00:51:14,334 --> 00:51:16,734
Tai tu šviesoje
ir viskas, ar ne?

517
00:51:17,234 --> 00:51:19,100
Taip, aš ne taip gerai judu
tame.

518
00:51:19,501 --> 00:51:20,567
Man patinka tavo muzika.

519
00:51:21,434 --> 00:51:22,300
Tai ne mano.

520
00:51:24,267 --> 00:51:25,601
Jis buvo įjungtas, kai pabudau.

521
00:51:26,234 --> 00:51:28,067
Tu buvai čia
kai mano tėvas buvo berniukas.

522
00:51:39,601 --> 00:51:44,834
„Ir taip dievai
pasitrauks nuo žmonijos.

523
00:51:44,834 --> 00:51:46,968
Ir tik pikti angelai
liks“.

524
00:51:47,467 --> 00:51:49,400
kas tai?

525
00:51:52,434 --> 00:51:54,934
Man gaila, kai vaikai
tapti per senas, kad mane matytų.

526
00:51:55,868 --> 00:51:59,701
Tik vaikai ir... bepročiai.

527
00:52:11,501 --> 00:52:15,167
[Iškrypusi muzika]

528
00:52:38,567 --> 00:52:40,934
[Staigus triukšmas]

529
00:52:54,834 --> 00:52:56,801
Ar tau viskas gerai?

530
00:52:57,467 --> 00:52:59,067
Taip, man viskas gerai.

531
00:52:59,634 --> 00:53:01,234
Ką tu čia veiki?

532
00:53:01,400 --> 00:53:03,834
Pokalbis su mirusia mergina
šoka aplink savo kūną.

533
00:53:07,567 --> 00:53:09,367
Kaip mano šokiai?

534
00:53:09,634 --> 00:53:12,067
Neblogai. Gana keista.

535
00:53:32,067 --> 00:53:34,100
Jie atėjo dėl to?

536
00:53:34,434 --> 00:53:36,067
Taip.

537
00:53:36,067 --> 00:53:38,200
Kaip kas nors gali
būti čia įstrigęs?

538
00:53:38,434 --> 00:53:43,167
Na, Charlotte tiki
jie vartojo senovinę kalbą

539
00:53:43,434 --> 00:53:45,434
surišti jos sielą,

540
00:53:45,434 --> 00:53:49,200
jos „ba“ prie tos figūrėlės
keliauti į kitą pasaulį.

541
00:53:50,067 --> 00:53:52,701
Galbūt ikižmogiška kalba

542
00:53:53,300 --> 00:53:57,834
tai neatspindi tikrovės,
bet yra tikrovė.

543
00:53:58,534 --> 00:54:02,467
Ir jei tu kalbi teisingai,
tu gali pakeisti reikalą,

544
00:54:02,467 --> 00:54:05,067
gal net manipuliuoti
gyvenimas ir mirtis.

545
00:54:07,300 --> 00:54:10,734
Taigi, jei ji tikra, tai taip?

546
00:54:11,701 --> 00:54:13,067
Taip.

547
00:54:13,267 --> 00:54:15,267
Jūs pasakėte viską, kas svarbu
grįžo atgal.

548
00:54:16,300 --> 00:54:17,767
Na, aš melavau.

549
00:54:17,934 --> 00:54:20,100
Vadinasi, žinojai, kad ji čia?

550
00:54:20,901 --> 00:54:25,067
Kai buvau jaunas,
Kažką nujaučiau.

551
00:54:26,167 --> 00:54:29,400
Bet jie man pasakė
kad sapnavau.

552
00:54:30,334 --> 00:54:33,501
Jie įdėjo mano mamą,
tavo močiutė,

553
00:54:33,767 --> 00:54:35,334
psichiatrijos įstaigoje.

554
00:54:35,634 --> 00:54:39,200
Jie sakė, kad tokio dalyko nėra
kaip pasiklydusios sielos

555
00:54:39,434 --> 00:54:42,968
arba šviesos kalbos,
jokios magijos.

556
00:54:44,834 --> 00:54:45,968
Nebent yra.

557
00:54:48,367 --> 00:54:49,901
Taip.

558
00:54:50,701 --> 00:54:52,501
Taip.

559
00:54:53,167 --> 00:54:56,334
Ji pasakė:

560
00:54:56,767 --> 00:54:58,100
„Dievai pasitrauks“.

561
00:54:59,300 --> 00:55:00,734
Taip.

562
00:55:00,968 --> 00:55:05,501
Tai senovinis įspėjimas
iš dievo Toto,

563
00:55:05,667 --> 00:55:08,801
„Visi dievai
paliks žemę.

564
00:55:09,067 --> 00:55:12,067
Tik pikti angelai
liks.

565
00:55:12,968 --> 00:55:16,334
Pasaulis bus netvarkingas
ir suklysti.

566
00:55:17,734 --> 00:55:20,367
Viskas, kas gera, išnyks“.

567
00:55:32,133 --> 00:55:33,400
Isobel!

568
00:55:33,701 --> 00:55:36,200
Taigi aš tavo jūrų kiaulytė.
Aš masalas.

569
00:55:36,501 --> 00:55:38,067
Tau niekada nekilo joks pavojus.

570
00:55:38,300 --> 00:55:39,534
Tu to nežinai.

571
00:55:40,167 --> 00:55:42,300
O jei ji pasinaudojo manimi
nušokti nuo stogo?

572
00:55:42,534 --> 00:55:44,200
Nemanau, kad ji taip padarytų.

573
00:56:19,133 --> 00:56:20,400
Ji esu aš.

574
00:56:38,968 --> 00:56:40,934
Matai?
Ji ten...

575
00:56:40,934 --> 00:56:41,934
ir ji ten.

576
00:56:42,767 --> 00:56:45,567
Ji spoksojo į mus
visus šiuos metus.

577
00:56:46,834 --> 00:56:49,601
Taigi, kaip mes galime ją išlaisvinti?

578
00:56:50,100 --> 00:56:50,734
nezinau.

579
00:56:51,567 --> 00:56:54,434
Atsakymas į tą klausimą
yra su vyru

580
00:56:54,667 --> 00:56:58,701
kurie kalbėjo negyva kalba
ir buvo nužudytas prieš 5000 metų.

581
00:57:08,634 --> 00:57:11,334
[Skamba telefonas]

582
00:57:15,834 --> 00:57:17,067
Ar tu tai palikai?

583
00:57:17,267 --> 00:57:18,634
Nr.

584
00:57:18,901 --> 00:57:19,868
Ji mėgsta ledus.

585
00:57:20,634 --> 00:57:22,434
Tai geri ledai.

586
00:57:24,367 --> 00:57:26,667
Gerai,
Noriu, kad liktum čia.

587
00:57:28,367 --> 00:57:30,667
[Derekas telefonu] Atidarykite
vartai, duok man gabalą.

588
00:57:30,868 --> 00:57:32,300
Tu man paskambinai, aš čia.

589
00:57:32,801 --> 00:57:33,868
Aš jo neturiu.

590
00:57:34,501 --> 00:57:35,300
tu girtas?

591
00:57:35,534 --> 00:57:36,767
Aš kalbėjausi su tavimi prieš valandą.

592
00:57:45,300 --> 00:57:48,534
[muzika nujaučianti]

593
00:57:57,534 --> 00:57:59,267
atsiprašau,

594
00:57:59,534 --> 00:58:00,901
bet aš nežinau, ką sakiau.

595
00:58:01,868 --> 00:58:02,734
Aš jo neturiu.

596
00:58:02,968 --> 00:58:04,734
Turiu du vyrus
ant šaligatvio,

597
00:58:04,934 --> 00:58:07,834
ne mūsų saugumo žmonės,
vietiniai laisvai samdomi darbuotojai.

598
00:58:08,901 --> 00:58:11,334
Duok man, dėl ko aš čia,
arba jie įeina ir pasiima tavo vaiką.

599
00:58:20,400 --> 00:58:21,167
Mes valgome ledus.

600
00:58:21,400 --> 00:58:22,234
Ar norėtum?

601
00:58:22,534 --> 00:58:23,167
Ne, ačiū.

602
00:58:23,434 --> 00:58:24,801
Tai irisas ir grietinėlė.

603
00:58:25,234 --> 00:58:26,801
Turėtumėte turėti šiek tiek.
Tai geriausia!

604
00:58:27,067 --> 00:58:28,901
kur jis yra?

605
00:58:41,567 --> 00:58:43,667
Protingas.

606
00:58:45,534 --> 00:58:46,601
Charlotte yra tikras dalykas.

607
00:58:48,100 --> 00:58:51,300
Sunkūs laikai ateina,
net tokiems kaip tu.

608
00:58:52,434 --> 00:58:54,601
Laikykite save
dešinėje dalykų pusėje,

609
00:58:55,067 --> 00:58:55,868
tau viskas gerai.

610
00:58:56,734 --> 00:58:57,367
[dūžtantis triukšmas]

611
00:58:57,601 --> 00:58:59,234
Šūdas!

612
00:59:03,234 --> 00:59:04,067
Paimk rankšluostį.

613
00:59:12,334 --> 00:59:13,567
Izzy!

614
00:59:13,801 --> 00:59:15,300
Izzy!

615
00:59:17,267 --> 00:59:18,067
Isobel!

616
00:59:18,267 --> 00:59:19,801
Isobel!

617
00:59:25,300 --> 00:59:27,067
Sveiki dar kartą.

618
00:59:30,868 --> 00:59:32,434
Tu atėjai pas mane?

619
00:59:34,601 --> 00:59:35,467
Tu radai mane.

620
00:59:37,467 --> 00:59:40,100
Aš čia pat.

621
00:59:41,501 --> 00:59:43,601
Matai mane dabar?

622
00:59:51,267 --> 00:59:52,400
Kas tai buvo?

623
00:59:52,400 --> 00:59:53,300
Aš tavęs negirdžiu.

624
00:59:53,567 --> 00:59:54,868
Kalbėk.

625
00:59:55,100 --> 00:59:56,567
Kur tavo šeimininkas?

626
00:59:56,801 --> 00:59:58,067
Kur?

627
01:00:00,033 --> 01:00:01,801
Aš tau sakiau,
kur kiti?

628
01:00:02,033 --> 01:00:02,634
Prašau.

629
01:00:02,934 --> 01:00:03,634
Atnešk juos čia.

630
01:00:03,868 --> 01:00:05,434
Prašau, neskaudink jos.

631
01:00:05,667 --> 01:00:06,801
Tai ne ji daro.

632
01:00:07,000 --> 01:00:08,801
„Tu buvai išrinktas
už gražią kelionę“,

633
01:00:09,033 --> 01:00:10,634
jie pasakė.

634
01:00:10,934 --> 01:00:14,734
„Pabusi lauke
nendrių taikos žemėje,

635
01:00:14,968 --> 01:00:17,567
arba mes sunaikinsime tavo šeimą,

636
01:00:17,567 --> 01:00:20,567
sudegink savo namus,
ir vis tiek pasiimk tave“.

637
01:00:21,267 --> 01:00:22,634
[spjauna]

638
01:00:22,868 --> 01:00:25,467
Mano teta man pasakė: „Būk drąsus.

639
01:00:26,300 --> 01:00:28,434
Mes tave surasime,
mes juos seksime“.

640
01:00:28,934 --> 01:00:30,934
kur tu dabar esi?

641
01:00:31,234 --> 01:00:33,367
Kodėl neatėjai manęs?

642
01:00:47,167 --> 01:00:48,734
Tavęs pasiilgo.
Jūs buvote apraudotas.

643
01:00:49,033 --> 01:00:50,501
Kur mano kaulai?

644
01:00:50,801 --> 01:00:52,000
Kur mano kūnas?

645
01:00:52,234 --> 01:00:55,434
Mano „ka“ yra dulkės.

646
01:00:55,667 --> 01:00:56,567
Man reikia šito.

647
01:00:57,501 --> 01:01:00,367
Ir tu man tai duosi.

648
01:01:00,634 --> 01:01:02,834
Tu myli muziką.

649
01:01:03,400 --> 01:01:04,334
Tau patinka šokti.

650
01:01:04,901 --> 01:01:05,734
Jai patinka šokti -

651
01:01:06,067 --> 01:01:09,133
Daugiau manęs nepriims.

652
01:01:10,067 --> 01:01:12,200
Duok man jiems,
ir aš tave užmušiu

653
01:01:12,501 --> 01:01:15,801
ir tavo šeima, ir aš padarysiu
sudegink šį namą ant žemės!

654
01:01:25,901 --> 01:01:29,734
[žarstiniai riksmai]

655
01:01:37,701 --> 01:01:39,801
Gerai. Gerai.

656
01:01:41,067 --> 01:01:42,801
Gerai, mieloji, tiesiog pasilik čia.

657
01:01:44,300 --> 01:01:46,300
Kas atsitiko?

658
01:01:46,534 --> 01:01:48,901
Gerai.
Nieko neatsitiko, mieloji.

659
01:01:49,200 --> 01:01:50,667
Nieko.
Tai buvo tik nedidelė avarija.

660
01:01:51,634 --> 01:01:55,467
Tiesiog pasilik čia iki
Aš grįžtu ir tave pasiimsiu, gerai?

661
01:01:56,767 --> 01:01:58,067
Viskas bus gerai.

662
01:01:59,634 --> 01:02:00,601
Bus gerai.

663
01:02:06,701 --> 01:02:09,067
[Ritminė muzika]

664
01:03:11,467 --> 01:03:15,567
[Muzika tampa vis skubesnė]

665
01:03:41,234 --> 01:03:43,567
[Neįprastos pastabos]

666
01:04:34,934 --> 01:04:40,200
[Skamba telefonas]

667
01:04:54,267 --> 01:04:55,100
Palaukite minutę.

668
01:05:09,501 --> 01:05:12,067
Vėl ir vėl.

669
01:05:12,634 --> 01:05:14,267
[Isobel VO]
Taigi, kaip mes galime ją išlaisvinti?

670
01:05:14,267 --> 01:05:15,701
Atsakymas į tą klausimą

671
01:05:16,834 --> 01:05:19,167
yra su vyru
kurie kalbėjo negyva kalba

672
01:05:19,167 --> 01:05:21,467
ir buvo nužudytas prieš 5000 metų.

673
01:05:21,901 --> 01:05:23,701
Vėl ir vėl.

674
01:05:26,601 --> 01:05:28,767
Niekada nesibaigia.

675
01:05:29,801 --> 01:05:31,767
Supratau!

676
01:05:33,100 --> 01:05:33,734
Supratau!

677
01:05:33,968 --> 01:05:35,601
[Skamba telefonas]

678
01:05:37,601 --> 01:05:41,567
[bėgančio vandens garsas]

679
01:06:09,234 --> 01:06:10,834
Kokia avarija?

680
01:06:15,868 --> 01:06:19,501
Hm... jis mums grasino,

681
01:06:20,968 --> 01:06:24,701
ir, um,
ir tada mes kovojome,

682
01:06:25,067 --> 01:06:26,634
ir jis susižeidė.

683
01:06:26,801 --> 01:06:27,601
Tai buvau aš.

684
01:06:28,901 --> 01:06:32,234
Ne, Isobel, tai ne tu.

685
01:06:32,501 --> 01:06:34,467
Tai ne tu, mieloji.

686
01:06:36,434 --> 01:06:37,868
Jūs turite naudoti
medinių grindų valiklis

687
01:06:38,200 --> 01:06:40,601
arba lakas nusilups,
ir mama neteks proto.

688
01:06:41,968 --> 01:06:43,467
Kas jam atsitiks?

689
01:06:44,400 --> 01:06:45,367
dar nezinau.

690
01:06:46,701 --> 01:06:47,634
Aš padarysiu grindis.

691
01:06:52,567 --> 01:06:57,200
[Skamba telefonas]

692
01:06:57,434 --> 01:06:59,067
O, šūdas.

693
01:07:02,167 --> 01:07:03,167
[Šarlotė telefonu]
Kodėl neatsakai

694
01:07:03,434 --> 01:07:05,868
kai skambina tavo žmona,
Ponas Korvinas?

695
01:07:08,100 --> 01:07:09,968
Žinau, kad matai numerį.

696
01:07:10,167 --> 01:07:11,901
Žinau, kad matai telefoną.

697
01:07:16,968 --> 01:07:19,267
[Statinis]
Ar manėte, kad mes nesužinosime?

698
01:07:19,267 --> 01:07:21,300
Jei matote, tai matome.

699
01:07:22,868 --> 01:07:24,267
Duok man, ko aš atėjau,

700
01:07:24,501 --> 01:07:26,400
arba tas vaizdo įrašas eina
federalams,

701
01:07:26,634 --> 01:07:30,067
o tavo mergina išleidžia
likusį gyvenimą kalėjime.

702
01:07:30,267 --> 01:07:31,234
Mes atvykstame pas jus.

703
01:07:34,167 --> 01:07:36,534
Ar ne to ji nori?

704
01:07:36,767 --> 01:07:39,200
Kad ateitų kiti?

705
01:08:06,534 --> 01:08:07,834
Tu turi dingti iš čia dabar.

706
01:08:08,501 --> 01:08:10,167
Nr.

707
01:08:13,400 --> 01:08:14,467
Išeik pro galines duris.

708
01:08:15,100 --> 01:08:18,267
Eini per parką
pas Mariją dabar, Isobel.

709
01:08:18,501 --> 01:08:20,367
Ne!

710
01:09:06,868 --> 01:09:08,200
Manau, kad žinau

711
01:09:09,467 --> 01:09:10,868
kaip tave išlaisvinti.

712
01:09:20,067 --> 01:09:24,968
Manau, kad kai esi
už kūno ribų,

713
01:09:24,968 --> 01:09:29,767
gal laikas tau
yra nelinijinis.

714
01:09:30,067 --> 01:09:35,701
Gal laikas...
yra visa viena dalis.

715
01:09:36,701 --> 01:09:38,400
Visi vienu metu.

716
01:09:38,634 --> 01:09:39,801
Galbūt tu gali būti...

717
01:09:41,367 --> 01:09:43,234
pateikti su savo mirtimi.

718
01:09:45,367 --> 01:09:47,167
Niekada ten neičiau.

719
01:09:50,467 --> 01:09:53,534
Galia...

720
01:09:53,734 --> 01:09:57,534
kad praėjo
nuo kunigo iki kunigo,

721
01:09:57,734 --> 01:09:59,834
kad galios galima išmokti.

722
01:10:02,434 --> 01:10:04,534
Ar kalba buvo kartojama?

723
01:10:05,167 --> 01:10:06,167
Vėl ir vėl.

724
01:10:08,067 --> 01:10:09,033
Kaip daina.

725
01:10:09,834 --> 01:10:14,400
Jei gali suprasti
šis fragmentas,

726
01:10:14,567 --> 01:10:17,000
tada galėtum pasiimti
ši kalba,

727
01:10:17,234 --> 01:10:21,300
ir galėtum atrišti savo „ba“.

728
01:10:21,601 --> 01:10:22,434
Galėjai grįžti.

729
01:10:23,467 --> 01:10:29,367
Tu nori manęs
kad vėl išgyvenčiau savo žmogžudystę.

730
01:10:30,467 --> 01:10:31,467
Taip.

731
01:10:31,701 --> 01:10:33,400
Vėl ir vėl ir vėl

732
01:10:33,701 --> 01:10:38,133
kol neturėsi
galia, kurią jis turėjo.

733
01:10:42,467 --> 01:10:46,367
Aš nesu kunigas.

734
01:10:47,834 --> 01:10:49,133
Kaip aš galėjau tai suprasti?

735
01:10:49,400 --> 01:10:51,000
Man tai užtruktų visą amžinybę.

736
01:10:52,167 --> 01:10:53,567
Turi amžinybę.

737
01:10:55,467 --> 01:10:57,267
Ar ne?

738
01:10:59,601 --> 01:11:01,601
Nr.

739
01:11:01,834 --> 01:11:03,467
Nr.

740
01:11:03,701 --> 01:11:04,901
Tu per daug klausi.

741
01:11:06,300 --> 01:11:09,634
aš tau neleisiu
vėl įskaudino Isobel.

742
01:11:10,467 --> 01:11:12,067
Ar tu mane supranti?

743
01:11:16,133 --> 01:11:17,467
Ei.

744
01:11:18,300 --> 01:11:19,501
Ei!

745
01:11:25,701 --> 01:11:27,901
Tegul paima ir eina.

746
01:11:29,901 --> 01:11:32,367
Ką jie galvoja
ar ji gali jiems padėti?

747
01:11:33,133 --> 01:11:34,968
Parodykite jiems, kaip gyventi amžinai.

748
01:11:35,267 --> 01:11:37,100
Ar ji gali tai padaryti?

749
01:11:37,968 --> 01:11:40,367
Aš jai parodžiau
kaip išgelbėti save.

750
01:11:41,300 --> 01:11:44,634
Jūs turite eiti.
Tu turi eiti dabar.

751
01:11:45,667 --> 01:11:47,267
- Dabar!
- Ne be mamos!

752
01:11:48,601 --> 01:11:52,067
Ji neteko kūno
seniai.

753
01:11:52,334 --> 01:11:55,300
Ir jai patinka būti tavimi.

754
01:11:55,601 --> 01:11:58,467
[Skamba telefonas]

755
01:12:02,501 --> 01:12:03,767
kas??

756
01:12:04,067 --> 01:12:04,801
[Šarlotė telefonu]
Išvesk jį,

757
01:12:05,067 --> 01:12:06,367
ir tu gali turėti savo žmoną.

758
01:12:07,601 --> 01:12:09,667
Žiūrėk, tu matai
ką ji padarė tavo vyrui.

759
01:12:09,868 --> 01:12:12,067
Jei aš tai padarysiu, ji tai padarys
man ir mano dukrai tas pats.

760
01:12:12,334 --> 01:12:13,567
Taigi, ne.

761
01:12:13,868 --> 01:12:16,067
Turite ateiti ir pasiimti.

762
01:12:17,868 --> 01:12:21,734
Žiūrėk, neįleisk jos.
Ir būk nepastebėtas.

763
01:12:32,133 --> 01:12:33,534
Ar mama su jais?

764
01:12:33,734 --> 01:12:35,634
Taip.

765
01:12:49,968 --> 01:12:52,367
[Įtempta muzika]

766
01:13:00,100 --> 01:13:02,267
[Skamba durų skambutis]

767
01:13:16,434 --> 01:13:17,567
Kur mano mama?

768
01:13:17,834 --> 01:13:18,601
Automobilyje.

769
01:13:18,901 --> 01:13:20,868
Kur tavo tėvas?

770
01:13:22,234 --> 01:13:23,367
Aš esu Charlotte Grove.

771
01:13:23,968 --> 01:13:25,734
Nemanau, kad buvome
tinkamai pristatytas.

772
01:13:25,934 --> 01:13:28,334
Isobel Corwin.

773
01:13:28,934 --> 01:13:31,868
Kviečiate mane, ar ne?

774
01:13:39,934 --> 01:13:42,634
Atvesk mano žmoną čia dabar.

775
01:13:43,234 --> 01:13:44,634
Nejudėk.

776
01:13:45,934 --> 01:13:48,067
Ką po velnių tu laikai?

777
01:13:48,067 --> 01:13:51,334
Tai Enfield Mk. 2
naudojo mano prosenelis

778
01:13:51,601 --> 01:13:54,067
Afganistano karo metu 1880 m.

779
01:13:54,300 --> 01:13:56,734
ir jis tobulas
darbo tvarka.

780
01:13:57,267 --> 01:13:59,801
Kaip manai, ar tavo tėvas taip norėtų
nužudyti ką nors tavo akivaizdoje?

781
01:14:00,167 --> 01:14:01,667
Nemanau, kad jis taip padarytų.

782
01:14:01,901 --> 01:14:03,501
[Ginklų šūviai]

783
01:14:07,200 --> 01:14:08,334
Įvesk žmoną.

784
01:14:08,667 --> 01:14:09,801
Atsivesk žmoną.

785
01:14:10,300 --> 01:14:13,133
Ką tu čia laikai
tau nepriklauso.

786
01:14:13,467 --> 01:14:17,634
Jis buvo pavogtas iš poilsio vietos
vietą, ir ji turi būti grąžinta.

787
01:14:18,133 --> 01:14:22,734
O Dieve mano.
Ką tu darai, Robertai?

788
01:14:22,968 --> 01:14:24,601
Tiesiog duok jiems tai, ko jie nori!

789
01:14:26,901 --> 01:14:29,601
Gerai, imk,

790
01:14:29,901 --> 01:14:32,234
ir tavo draugo kūną ir pirmyn.

791
01:14:39,567 --> 01:14:42,100
Taigi štai kas
visas šurmulys yra apie.

792
01:14:44,100 --> 01:14:45,467
[Elektroninis dūzgimas,
radijo groja]

793
01:14:45,467 --> 01:14:47,501
Ar tu čia su mumis?

794
01:14:48,701 --> 01:14:49,801
Aš nesu tavo priešas.

795
01:14:50,200 --> 01:14:51,934
Aš čia vykdau gailestingumo misiją.

796
01:14:52,534 --> 01:14:56,667
Aš tavęs ieškojau
ilgą laiką,

797
01:14:56,834 --> 01:14:57,934
kad atneščiau tau tai.

798
01:15:00,267 --> 01:15:03,767
Tai yra kaulo gabalas
rastas tavo kapo plyšyje.

799
01:15:04,067 --> 01:15:08,067
Šios skeveldros viduje yra įdėta
viskas, kas kažkada buvai

800
01:15:08,767 --> 01:15:10,067
ir gali būti vėl.

801
01:15:10,334 --> 01:15:12,968
Tai jūsų statybiniai blokai.

802
01:15:13,968 --> 01:15:18,067
Jūsų kūnas keliavo laiką
susitikti su tavimi.

803
01:15:19,267 --> 01:15:21,067
Argi ne tokia idėja?

804
01:15:21,267 --> 01:15:26,767
„ba“ gali pakilti,
rasti savo "ka" ir grįžti?

805
01:15:29,701 --> 01:15:31,234
[Radijas susvyruoja, tada sustoja]

806
01:15:38,167 --> 01:15:39,501
Aš jau nebe toks.

807
01:15:40,968 --> 01:15:42,934
Ta mergina mirė rėkdama.

808
01:15:43,801 --> 01:15:45,601
Visi, kuriuos ji pažinojo, yra mirę.

809
01:15:46,701 --> 01:15:49,434
Man nieko nebelieka
tame kūne, bet skausmas ir sielvartas.

810
01:15:49,634 --> 01:15:51,200
Kas tave atsiuntė?

811
01:15:51,767 --> 01:15:54,133
[Aukšti tonai]

812
01:15:58,434 --> 01:16:00,067
Buvau nužudytas, kad pakilčiau už karalių.

813
01:16:00,300 --> 01:16:01,567
kur jis yra?

814
01:16:01,834 --> 01:16:03,200
Jūs susidūrėte su kunigu.

815
01:16:03,834 --> 01:16:06,834
Jis kalbėjo sena kalba,
ir tai tave surišo.

816
01:16:07,300 --> 01:16:09,100
Vėl siūlau save.

817
01:16:10,167 --> 01:16:12,601
Ar galite man atnešti šią dovaną?

818
01:16:31,601 --> 01:16:35,901
Viskas, kas aš esu, yra čia?

819
01:16:36,334 --> 01:16:37,767
Tikiu, kad galite man padėti.

820
01:16:39,067 --> 01:16:43,434
Grąžink mano vyrą,
ir aš tau atnešiu pasaulį.

821
01:16:44,934 --> 01:16:47,601
Ar tu, prašau?

822
01:16:55,334 --> 01:16:56,067
[Buzz prietaisai]

823
01:16:56,300 --> 01:16:57,901
Isobel?

824
01:17:11,334 --> 01:17:13,667
[Kunigas dainuoja]

825
01:18:09,434 --> 01:18:15,501
Tu nori, kad gyvenčiau
vėl mano žmogžudystė?

826
01:18:15,968 --> 01:18:16,934
Taip.

827
01:18:17,100 --> 01:18:18,934
Vėl ir vėl ir vėl,

828
01:18:19,167 --> 01:18:23,567
kol neturėsi
galia, kurią jis turėjo.

829
01:18:46,133 --> 01:18:50,801
[Kunigas dainuoja]

830
01:18:51,100 --> 01:18:53,968
[Ara preliminariai dainuoja]

831
01:19:23,067 --> 01:19:24,734
[Klyksmai]

832
01:19:24,968 --> 01:19:27,300
[Buzz prietaisai]

833
01:19:43,300 --> 01:19:49,167
[Abu dainuoja]

834
01:19:49,367 --> 01:19:52,634
[Kunigo balsas susilpnėja]

835
01:19:52,868 --> 01:19:55,167
[Aros balsas stiprėja]

836
01:20:09,133 --> 01:20:12,567
[Ara dainuoja]

837
01:20:31,434 --> 01:20:35,567
[Ara dainuoja]

838
01:20:35,801 --> 01:20:38,100
[Ara juokiasi]

839
01:20:39,501 --> 01:20:41,868
[Tyla]

840
01:20:50,167 --> 01:20:52,501
[Prietaisai nustoja skambėti]

841
01:21:11,300 --> 01:21:13,634
[Aros balsas dainuoja vienas]

842
01:21:40,434 --> 01:21:43,801
Jei rasiu kelią atgal,
mane nužudę vyrai taip pat gali.

843
01:21:44,501 --> 01:21:45,534
Tu čia saugus.

844
01:21:55,367 --> 01:21:59,734
[Ara dainuoja]

845
01:22:24,267 --> 01:22:25,734
Bėk.

846
01:22:28,334 --> 01:22:29,968
Jūs.

847
01:22:30,968 --> 01:22:34,267
Tu matei tai, ką matė tavo mama.

848
01:22:34,901 --> 01:22:37,100
Tu supratai.

849
01:22:37,367 --> 01:22:40,133
Galėjai pasakyti,
„Ji nėra pamišusi.

850
01:22:40,934 --> 01:22:45,434
Tai, ką ji mato, yra čia“.
Bet tu norėjai būti kaip jie.

851
01:22:45,734 --> 01:22:47,133
Vyrai su atsakymais.

852
01:22:48,367 --> 01:22:50,300
Ji mylėjo tave.

853
01:22:50,601 --> 01:22:51,801
Tu ją išdavei.

854
01:22:52,467 --> 01:22:54,834
Aš buvau su ja pabaigoje.

855
01:22:55,067 --> 01:22:57,067
Aš palengvinau jos skausmą.

856
01:22:58,067 --> 01:22:59,167
Aš jai padėjau.

857
01:23:00,501 --> 01:23:01,801
Arba ji būtų mirusi viena.

858
01:23:02,067 --> 01:23:03,801
Kaip ir aš.

859
01:23:03,801 --> 01:23:06,601
aš nežinojau.
Buvau per jaunas.

860
01:23:07,834 --> 01:23:09,167
Šis namas yra kapas.

861
01:23:16,501 --> 01:23:19,634
Prašau, neskaudink jos.

862
01:23:23,968 --> 01:23:25,367
Prisimenu šį amžių.

863
01:23:29,901 --> 01:23:32,067
Kai pamatysi,

864
01:23:32,200 --> 01:23:34,067
viskas yra vibracija.

865
01:23:35,868 --> 01:23:38,367
Kaip ir pertvarkant materiją,

866
01:23:38,634 --> 01:23:39,934
kaip judinti rankas.

867
01:23:41,100 --> 01:23:42,133
Leisk man tau parodyti.

868
01:23:54,634 --> 01:23:57,234
Jei man kas nors atsitiks,
nužudyk visus šiame kambaryje.

869
01:24:28,934 --> 01:24:31,067
Kur tai yra?

870
01:24:34,901 --> 01:24:37,467
Ateik.
Paimk mano ranką.

871
01:24:40,701 --> 01:24:41,834
Man tai nepatinka.

872
01:24:43,567 --> 01:24:44,367
Aš turiu tave.

873
01:24:54,801 --> 01:24:55,534
Leisk man eiti.

874
01:24:59,234 --> 01:25:01,434
Negaliu čia likti.
Tai kankina.

875
01:25:02,801 --> 01:25:04,501
Paulius!

876
01:25:06,801 --> 01:25:08,267
Aš nenoriu - aš nenoriu šito.

877
01:25:09,100 --> 01:25:11,067
Palauk.
Aš ją radau!

878
01:25:11,667 --> 01:25:12,834
Mes jus sugrąžiname.

879
01:25:14,701 --> 01:25:16,200
ar tu mane myli?

880
01:25:17,067 --> 01:25:18,501
Žinoma, aš tave myliu.

881
01:25:19,334 --> 01:25:20,167
Leisk man eiti.

882
01:25:32,334 --> 01:25:34,267
Grįžk!

883
01:25:35,667 --> 01:25:37,767
Tu manęs nepalieki!

884
01:25:41,834 --> 01:25:43,200
Tai nebuvo Paulius.

885
01:25:45,100 --> 01:25:47,534
Tai nebuvo Paulius.
Aš nežinau, kas tai buvo.

886
01:25:48,367 --> 01:25:49,300
Paulius yra kovotojas.

887
01:25:50,701 --> 01:25:52,067
Jis nebūtų pasidavęs.

888
01:25:55,200 --> 01:25:59,267
[Aros balsas] Šarlotė!

889
01:26:00,400 --> 01:26:04,167
[Ara dainuoja]

890
01:26:12,934 --> 01:26:14,601
kur tu esi?

891
01:26:24,167 --> 01:26:26,067
Oho!

892
01:26:57,934 --> 01:26:59,400
[Aros balsas]
Mes turime tai, ko atėjome.

893
01:27:38,367 --> 01:27:41,100
[Ara VO]
Ir taip radau kelią atgal.

894
01:27:42,234 --> 01:27:43,234
Ne kaip aš pats.

895
01:27:44,167 --> 01:27:45,968
Dar ne.

896
01:27:46,634 --> 01:27:48,734
Bet kaip kažkas baisaus.

897
01:27:51,934 --> 01:27:54,167
Galingas.

898
01:27:54,434 --> 01:27:56,567
Pažadintas pasauliu
prie mano kojų.

899
01:27:58,534 --> 01:28:03,501
[Ara dainuoja]

900
01:28:27,334 --> 01:28:29,334
[Žinių pranešėjas] Vos savaitės
palaidojęs savo vyrą,

901
01:28:29,334 --> 01:28:32,067
technologijų magnatas Charlotte Grove
buvo rastas negyvas savo namuose

902
01:28:32,300 --> 01:28:34,734
apie tai, ką pasakė gydytojai
yra natūralios priežastys.

903
01:28:35,167 --> 01:28:37,934
Policija įrodymų nerado
piktnaudžiavimo narkotinėmis medžiagomis ar neteisėto žaidimo.

904
01:28:38,200 --> 01:28:40,601
Atsiskaitymas
Grove turto dabar yra -

905
01:28:40,834 --> 01:28:42,267
aš susitiksiu su tavimi
muziejuje, 1:30?

906
01:28:42,567 --> 01:28:44,100
Gerai.

907
01:28:44,334 --> 01:28:45,534
[Žinių pranešėjas]
- išaiškėjo,

908
01:28:45,767 --> 01:28:48,968
palikdama savo didžiulį turtą
į paslaptingą palatą.

909
01:28:53,667 --> 01:28:55,634
Kas vyksta?

910
01:28:57,334 --> 01:29:02,200
Ara pasakė, kad jei gali
grįžk, jie taip pat gali.

911
01:29:02,501 --> 01:29:06,467
Dabar Kaire kyla riaušės,
vyksta kažkas keisto.

912
01:29:07,667 --> 01:29:09,067
Manau, kažkas pabudo.

913
01:29:10,133 --> 01:29:14,133
Moke nori, kad važiuočiau į Kairą,
bet aš jam pasakiau, kad negalime eiti.

914
01:29:14,567 --> 01:29:16,968
Jos šeima...

915
01:29:16,968 --> 01:29:21,067
išsiuntė žinutę per
4000 metų ir tu tai radai.

916
01:29:22,100 --> 01:29:23,067
Paskambink Mokui atgal.

917
01:29:23,968 --> 01:29:24,734
Turėtum eiti.

918
01:29:42,100 --> 01:29:43,868
[Ara VO] Buvau gerai prisimintas.

919
01:29:44,834 --> 01:29:48,200
Laikui bėgant,
mane surado atmintis,

920
01:29:48,367 --> 01:29:51,367
laikė mane, parnešė namo.

921
01:30:01,400 --> 01:30:03,901
Ara!

922
01:30:09,200 --> 01:30:10,734
[Ara VO] Nieko neprarasta

923
01:30:11,934 --> 01:30:16,334
Viskas, kas yra, buvo,
ar bus, vežame.

924
01:30:17,267 --> 01:30:20,200
Šviesos taškai
laiko jūroje.

925
01:30:23,901 --> 01:30:26,267
[Isobel] Cleo, muzika, prašau.

926
01:30:26,601 --> 01:30:29,467
[Džiazo pjesės]

927
01:30:39,734 --> 01:30:40,901
[Ara VO] Girdime šnabždesius

928
01:30:42,067 --> 01:30:45,434
tamsiuose kampuose
ir ramios akimirkos.

929
01:30:46,601 --> 01:30:52,267
Aidai, tiesimasis, ieškojimas.

930
01:30:54,033 --> 01:30:56,334
Mes visi grįžtame.

931
01:30:57,300 --> 01:31:00,167
[statinis radijas]